Analyzing tree structures with Configural Frequency Analysis and the R-package confreq