Human BRCA1–BARD1 ubiquitin ligase activity counteracts chromatin barriers to DNA resection