“It's hard work, believe me!”: Active efforts to optimise housing by people who live with mental illness and access housing assistance