Effects of symbiotic bacteria and tree chemistry on the growth and reproduction of bark beetle fungal symbionts.