Kondo physics in double quantum dot based Cooper pair splitters