Smoothing Monte Carlo Exchange Factors through Constrained Maximum Likelihood Estimation