Instability-induced ordering, universal unfolding and the role of gravity in granular Couette flow