Effects of dynamic pedal motion and static disorder on thermal expansion within halogen-bonded co-crystals