Simulating nanoscale suspension of particles and polymers using a coupled lattice-Boltzmann and Langevin-dynamics approach