Prepared for submission to JHEP Forbidden frozen-in dark matter