Closed string tachyons in non-supersymmetric heterotic theories