“Hazy” or “jumbled”? Putting together the pieces of the bilingual puzzle