Models and statistical methods for gaseous emission testing of finite sources in well-mixed chambers