Superoperator structures and no-go theorems for dissipative quantum phase transitions