Efficient numerical techniques for perturbative lattice gauge theory computations