Spatially selective loading of an optical lattice by light-shift engineering using an auxiliary laser field