Predicting resilience of ecosystem functioning from co‐varying species' responses to environmental change