Characterizing the cosmological gravitational wave background: Anisotropies and non-Gaussianity