The dusty heart of Circinus. I. Imaging the circumnuclear dust in N-band