Quantitative analysis of pump-mediated fluxes in reconstituted lipid vesicles