Gluing small black holes into initial data sets