Numerical strategies for the simulation of dissolution kinetics and fluid-dynamic instabilities in liquid couples with a miscibility gap