A unified description of the kinetics of localized and mobile monolayer adsorption from the gaseous phase onto solid surfaces