Annotating otoliths with a deep generative model