Effective theory of magnetization plateaus in a three-leg ladder with periodic boundary conditions