Numerical simulations of Twin Lake Natural-Gradient Tracer Tests: A comparison of methods