论文信息 - A Study of a Non-Resourced Language: The Case of one of the Algerian Dialects

A Study of a Non-Resourced Language: The Case of one of the Algerian Dialects

This paper presents a linguistic study of an algerian arabic dialect, namely the dialect of Annaba (AD). It also presents the methodology applied in the construction of a parallel corpus MSA-AD. This work is done in a future goal of developing a machine translation system of standard Arabic (MSA) to algerian arabic dialects.

Karima Meftouh | Kamel Smaïli | Najette Bouchemal

[1] Aziza Boucherit. L'arabe parlé à Alger. , 2002 .

[2] Khaled Shaalan,et al. Generating Arabic text in multilingual speech-to-speech machine translation framework , 2009, Machine Translation.

[3] Jalal-eddin Al-Tamimi,et al. Phonetic variation in production and perception of speech: a comparative study of two Arabic dialects , 2003 .

[4] Jeremy Palmer,et al. ARABIC DIGLOSSIA: TEACHING ONLY THE STANDARD VARIETY IS A DISSERVICE TO STUDENTS , 2007 .

[5] Jean Véronis,et al. ARCADE: a cooperative research project on parallel text alignment evaluation , 1998 .

[6] Michael McGill,et al. Introduction to Modern Information Retrieval , 1983 .