In vivo occupancy of histone gene proximal promoter elements reflects gene copy number‐dependent titratable transactivation factors and cross‐species compatibility of regulatory sequences