Free-form lensing implications for the collision of dark matter and gas in the frontier fields cluster MACS J0416.1−2403