A general approach to identify low-frequency variants within influenza samples collected during routine surveillance