Two-body quantum propagation in arbitrary potentials