Retardation effects in the rotating string model