Non-Abelian Dirac node braiding and near-degeneracy of correlated phases at odd integer filling in magic-angle twisted bilayer graphene