Evading equivalence principle violations, cosmological, and other experimental constraints in scalar field theories with a strong coupling to matter