Kinetics of Heterogeneous Nucleation in Supersaturated Vapor: Fundamental Limits to Neutral Particle Detection Revisited