Photon control and coherent interactions via lattice dark states in atomic arrays