Functional Roles in Mixed-Species Foraging Flocks: A Field Manipulation