Many‐Body Green's Functions for Finite, Nonuniform Systems: Applications to Closed Shell Atoms