Irreducible U(3) tensor interactions in the symplectic collective model