Theory and simulation of electrostatic wave turbulence in the space shuttle-induced plasma environment