A continuous epistasis model for predicting growth rate given combinatorial variation in gene expression and environment