Numerical aspects of a Godunov-type stabilization scheme for the Boltzmann transport equation