Capturing Biomarkers and Molecular Targets in Cellular Landscapes From Dynamic Reaction Network Models and Machine Learning