Fermionic trimers in spin-dependent optical lattices