Correlated line broadening in multidimensional vibrational spectroscopy