A transient boundary element method for acoustic scattering from mixed regular and thin rigid bodies