The molecular and cellular basis of exostosis formation in hereditary multiple exostoses