Uncovering a hidden black hole binary from secular eccentricity variations of a tertiary star