Emergence of tissue polarization from synergy of intracellular and extracellular auxin signaling