Arcsecond-resolution 12CO mapping of the yellow hypergiants IRC +10420 and AFGL 2343